Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Le "Moe" aurait complètement disparu d'Akiba ?
- Okarin, attends ! - Okarin...
Qu'y-a-t-il ?
Toranoana et Animate, ils sont où ?
Et Mandarake et Gamers ?
De quoi tu parles, Okarin ? Tu sais qu'il n'y en a pas à Akiba.
Mayushii doit aller à Nakano.
Mayuri, tu travailles bien au May Queen ?
Le May Queen ?
Le May Queen Nyan Nyan !
RAMEN
Non...
Faris a demandé que la culture Moe soit introduite à Akiba.
Aurait-elle envoyé un D-mail pour changer ça ?
Une ville entière aurait complètement changé à cause d'un email ?
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Et dire que le May Queen était ici autrefois.
May Queen, comme la patate ?
En été, on mange plutôt des nouilles froides.
Je ne parle pas de pommes de terre.
Si le May Queen n'existe pas, comment on a rencontré Faris ?
En fait, c'est à cause de ramen à la pomme de terre qu'on l'a connue.
- Comment ça ? - Tu as oublié ?
Le jour du concours de Rai-Net,
des ramen à la patate m'ont filé mal au bide et j'ai dû abandonner.
- Ensuite ? - Mayushii et toi m'avez remplacé.
Vous avez joué contre Faris-tan,
qui vous a mis une raclée.
Mais Mayushii et elle sont restées amies depuis.
Je vois.
Regarde, Ruka.
J'ai acheté ce livre de cosplay à Nakano.
C'est mignon.
Même si le passé a changé, nos relations sont restées les mêmes.
Vous êtes en vacances d'Obon, les girls du labo.
Bonjour.
Trop mignon !
Oh ! C'est Sedona de Blood Tune.
T'as vu les détails ? Et il y a le maillot.
J'aimerais être aussi élégante qu'elle.
T'inquiète pas, c'est bien les petits seins.
Je sais, on devrait aller à la plage un de ces quatre.
Kurisu aussi.
- Avec un maillot d'écolière ? - Pas avec ces pervers.
Mais je me ferai un plaisir de venir si c'est une sortie entre filles.
Avoue-le, Christina.
Tu as peur qu'on voie ta tache de naissance sur la fesse.
- Pas vrai ? - Je n'en ai pas.
En plus, si c'est une sortie entre nanas, Rukako ne peut pas y aller.
- Quoi ? - Je t'ai dit que Ruka était un mec.
Pardon ?
- Quoi ? - Hein ?
T'es pathétique.
Traiter une nana de mec.
Mayushii n'aime pas quand tu fais ça.
Tu as dépassé les bornes.
Attends, pourquoi tu pleures ?
Excuse-toi auprès d'Urushibara.
- Pourquoi ? C'est la vérité. - C'est pas grave.
C'est comme ça que tu m'as toujours vue, Okabe ?
- Attends, Rukako, tu es un mec. - Ça suffit, oui ?
- Je vais y aller. - Attends !
Arrête de te moquer de moi, tu es un mec et tu le sais.
Tu as même un...
Il a disparu... Il a disparu !
Okabe, arrête, s'il te plaît.
Rukako... Tu es... une fille ?
C'est ce qu'on n'a pas
arrêté de te dire !
Jour bon. Ça ne va pas ?
C'est rien.
- J'ai été un peu torturé... - Torturé ? Par Makise Kurisu ?
Oui, mais j'ai réglé les malentendus. J'espère.
- Elle t'a frappé les jambes ? - Ne les touche pas tout de suite.
J'ai dû m'asseoir une heure sur les genoux.
Non, je veux dire... J'ai été torturé.
Ça ne compte pas comme torture.
On dirait quelqu'un qui a subi de vraies tortures.
Oui, je suis une guerrière.
- La journée est idéale pour le cycling. - Ah bon ?
Dis-moi, ça te dit d'aller faire du cycling ?
C'est ça que tu appelles du cycling ?
Je te l'ai pas dit, mais je suis venue à Tokyo pour chercher mon père.
Pour le chercher ? Il s'est enfui ?
Je ne l'ai pas vu depuis des années. J'ai oublié son visage.
Je sais juste qu'il vit dans cette ville.
C'est mon seul indice, cette épinglette qui lui a appartenu.
C'est pas le moment de travailler à temps partiel.
C'est difficile à expliquer, mais je n'ai qu'une seule occasion.
Quoi ?
Papa apparaîtra peut-être à un certain endroit demain.
Si je loupe mon coup, il faudra que je quitte la ville.
Je dois me rendre ailleurs.
Je suis très occupée, tu vois ?
J'ai décidé que si ça ne marchait pas, je cesserais de le chercher.
Donc tu es mal dans ta peau. Je connais ce sentiment.
Cependant...
Hélas, guerrière employée,
tu viens de partager ton histoire avec un mad scientist.
Dès aujourd'hui, tu deviens le membre du labo 008.
Tu seras notre cobaye.
- Tu vas faire quoi ? - Changer le passé.
N'hésite pas à monter un plan diabolique. Tu ne peux plus reculer.
Tu enverras un D-mail à ton père avant qu'il ne disparaisse.
Tu lui diras : "N'abandonne pas ta fille."
T'es un chouette gars.
Quoi ?
D'une certaine façon, je me sens un peu mieux.
Bien, je dois rentrer.
Merci de te soucier de moi.
Attends ! Promets de venir au labo, que tu voies ton père ou non.
On utilisera ta tristesse pour mener une expérience.
Tu es un mad scientist. Tu es cruel et sans cœur.
Je vais vous expliquer les bases de l'Operation Eldhrimnir.
Encore la mythologie scandinave ?
Si la guerrière employée retrouve son père,
on organisera une "dernière Cène à Tokyo".
Si elle ne le retrouve pas, on versera une larme et on enverra un D-mail.
Daru n'est pas là ?
Il a rendez-vous avec des amis du net ou une bêtise du genre.
Mais j'ai déjà pris des mesures.
"J'envoie ce message en avance."
"Tu choisis : la cuisine de Faris ou ton rendez-vous ?"
Mais Faris ne peut pas venir.
C'est pas grave, elle ne connaît pas la guerrière employée,
mais Daru doit être présent.
En réalité, je n'ai jamais rencontré cette Suzuha non plus.
Peu importe. Les filles feront les courses pour notre fête.
Et toi ?
Je suivrai la guerrière employée et ferai un rapport.
Ne fais pas ça, laisse-leur du temps seuls.
Viens plutôt faire les courses avec nous.
- Je vais suivre... - T'es sourd ?
Mon assistante n'a pas à me donner...
Tu veux t'asseoir sur les genoux pendant trois heures ?
Très bien, préparons la fête.
De : Objet : Pas d'objet
Je t'observe.
- Que se passe-t-il, Okarin ? - C'est rien.
Qu'est-ce que...
On prendrait du curry doux ou du curry épicé ?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Épicé, c'est très bien.
Oui, Suzu est une guerrière employée.
Les guerriers aiment manger épicé.
Voyons. Ensuite, la viande.
Mince. Le bœuf est hors de prix.
Okarin, tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Je m'attendais à : "L'Organisation a fait grimper les prix de la viande."
"Quand commence l'Operation Bargain Sale ?" Ou un truc du genre.
J'aurais choisi un nom de la mythologie scandinave.
C'est moi. L'Operation Audumbla a occasionné des coûts imprévus.
J'ai besoin de plus de fonds.
La première étoile de la nuit !
Vénus...
Okarin ?
Tu te souviens, à l'école primaire, quand la fièvre t'avait cloué au lit ?
Oui. À l'époque, tout le monde craignait le bug de l'an 2000.
En réalité,
Mayushii avait très peur que tu ne meures.
Alors, j'ai prié le ciel.
Tout à coup, une étoile filante est passée.
Mayushii a répété trois fois : "Je t'en prie, Okarin, ne meurs pas."
Le lendemain, la fièvre était tombée et tu étais éveillé.
Tu es redevable à Mayushii de t'avoir sauvé la vie.
Tu te trompes. C'était le choix de Steins Gate, si j'ai survécu.
- Ah bon ? - Tout à fait.
Zut.
Tu te souviens de ce que tu as dit après avoir perdu connaissance ?
Tu as dit que tout se mélangeait,
que tu ne pouvais pas rester debout et que tu étais sous le choc.
Tu semblais dans le même état chez Faris.
Quand j'étais fiévreux, j'avais les mêmes sensations
que quand je change les lignes d'univers.
Aurais-je acquis mon pouvoir du Reading Steiner à l'époque ?
- On est de retour. - Bienvenue.
C'est quoi cette odeur ?
Sûrement la tarte aux pommes de Kurisu.
Cette puanteur ?
- Mayushii peut aider ? - Tu peux cuire des œufs.
Bien sûr ! Voyons...
Je peux utiliser le micro-ondes ?
Les œufs crus explosent au micro-ondes.
- Je vais le faire. - Quoi ?
- Tu peux couper des champignons. - D'accord.
Attends. On ne met pas tout ça dans une tarte.
C'est pour la salade.
La salade et la tarte aux pommes ne se marient pas.
- Vlan, vlan et vlan ! - Eh, toi !
- Arrête de couper des champis. - Bouge de là.
C'est moi. J'ai libéré un dieu malveillant par inadvertance.
Si je ne rappelle pas dans l'heure, dites à mes parents que je les aime.
Okabe, tu as un cuiseur à riz ?
Oh Faris-tan, où es-tu Faris-tan ?
Tu t'es fait avoir, Hashida.
- Faris ne peut pas venir. - Vraiment ?
Okarin ?
Je lui en toucherai un mot.
Quoi ? J'ai loupé ma réunion sur les machines temporelles.
Quoi ?
Avec des gens d'un BBS de SF auquel je participe.
Un écrivain devait même venir.
Ce kit de camping est pas mal du tout.
Pas touche. C'est le gadget futuriste 4, le Moad Snake.
- Une mine claymore ? - C'est un humidificateur instantané.
- Ça y est. - Arrête !
Je suis désolée, Okabe.
C'est passé. Mais fais attention à ce que tu touches.
On ne peut pas utiliser ça ?
Un aspirateur ?
Non, c'est le gadget futuriste 3.
- Ou bien le 2 ? - C'est le 5.
Dans le registre : "'J'ai encore connecté quelque chose d'inutile', dixit Goemon."
C'est un sèche-cheveux qui utilise la chaleur de l'aspirateur.
- Tiens. - Attends !
Il faut débrancher le reste, sinon...
le disjoncteur saute.
Où est la lampe de poche ?
- C'est ça ? - Non, Ruka, c'est un daikon.
- Où est le disjoncteur ? - Ne te balade pas partout.
- Je te l'avais dit. - Je...
Il est près de la porte d'entrée.
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Désolée, c'est juste...
Mon labo en Amérique emploie de grands talents du monde entier.
Mais ils sont tous si arrogants et insensibles.
Le tien est bien plus modeste, mais je m'y sens à ma place.
Ce n'est pas un compliment.
Je partage juste mes impressions.
Je pense que je voulais juste avoir des amis.
Je... Je te considère comme un ami.
Tu m'as déjà dit que tu me voyais toi aussi comme une amie.
En fait, ça m'a fait très plaisir.
- Tu as de la fièvre, par hasard ? - Non !
Ma vision de toi était en train de changer. Idiot.
Elle en met du temps, Suzu. Aurait-elle trouvé son père ?
Je parie qu'ils passent du bon temps.
Dans les deux cas, je lui ai dit de passer au labo.
Mais il se fait tard. L'opération est terminée. Vous pouvez y aller.
De : Guerrière employée Pardon. Au revoir.
Pourquoi, petite...
Elle va vivre comme ça ? Triste et seule ?
Hououin Kyouma ne le permettra pas.
Bon sang. Où est-elle ?
Je sais.
Je vais m'envoyer un D-mail pour me dire de suivre Suzuha à tout prix.
Mais...
c'est pas risqué d'envoyer des D-mails et changer le passé encore plus ?
T'es un chouette gars.
D'une certaine façon, je me sens un peu mieux.
Je suis Hououin Kyouma, le mad scientist.
Rien ne sème la peur dans mon cœur.
"N'écoute pas ton assistante."
"Suis Suzuha."
Jour bon.
- Salut, guerrière employée, tu glandes ? - Oui. La fête s'est terminée tard.
Je suis super fatiguée.
Hier soir, on a organisé une "dernière Cène" où tu as servi de cobaye,
vu que tu n'as pas retrouvé ton père, c'est ça ?
Mais on n'a pas mené l'expérience,
car j'avais pas l'adresse mail de mon père.
Je voudrais vérifier une chose.
Comment je t'ai convaincue de venir ?
Tu as bu hier soir ?
- Tu es mineur. Tu le sais très bien. - Dis-moi.
Je quittais ma réunion sur les machines temporelles quand...
Quoi ? C'est là que tu espérais retrouver ton père ?
Oui. Le nom de mon père est Titor.
John Titor ?
Non, Barrel. Barrel Titor.
Je te l'ai dit hier, t'as oublié ?
Tu ne l'as pas enregistré dans ton téléphone ?
Je me suis éclatée hier.
Sans Makise Kurisu, ça aurait été parfait.
Sa tarte aux pommes est infecte.
Mais le curry d'Urushibara Ruka était excellent.
Votre laboratoire est vraiment bien.
Vous vous entendez bien et vous vous amusez.
Pour la première fois, je me suis sentie à ma place.
Dans ce cas, n'hésite pas à passer quand tu veux.
- Tu es membre du labo. - Oui.
Je crois que je vais chercher mon père un peu plus longtemps.
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru